今回は、日本を含め、東アジア各国における漢文で書かれた様々な資料のデータベースについて、詳細なご報告をいただきました。多くの論点や情報が提示されましたが、主に言及されたのは、以下の４つのデータベース群でした。
- 日本の宮内庁書陵部図書寮に収蔵された漢籍のデータベース（住吉朋彦先生）
- 韓国における韓国漢文書籍・資料についての様々なデータベース（沈慶昊先生）
- CBETAを中心とする台湾の仏教関係（漢文で記されている）のデータベース（廖肇亨先生）
- 日本漢文学関係のパッケージ販売型のデータベース（板橋凱希先生）
議論や情報提供は多岐に及びましたが、以下３点のみ触れさせていただきます。
まず、今回のパネルでは、漢籍は海を超えて伝えられてゆくもの、という事実をあらためて強く感じました。漢籍の東アジアあるいは世界における流伝などだけではなく、韓国や日本の漢文資料に対しても、多くの地域において注目されていることが指摘されました。こうした幅広い読者や利用者の層を持っている点は、漢文系のデータベースを考える上で重要なポイントであると思われます。
次に、こうしたデータベースの構築は、様々な方の情熱を得て、成り立つものであるということも強く感じました。文献学者は、資料についてできるだけ詳細かつ正確な情報を伝えようとし、情報技術者はシステムをよりよいものにしようと努力します。ベンダーの方は、データベース構築がビジネスとして成立するよう、前処理の効率性・精度を高め、あるいは、オペレーターの管理・確保につとめておられます。それぞれの仕事への情熱やアプローチについて想像し、理解することが必要だと感じました。
最後に、東アジアのデータベースの運営形態の多様性についても、興味深く感じました。大学などの学術・研究機関や図書館、民間企業だけではなく、国家レベルで大きく法整備し、古典のデジタル化を推進するケースもあります。仏教関係者が巨大データベース構築などに関わる場合もあります。こうしたデータベースの外側、すなわち運営の問題についても、多国間で知識が共有されるべきだと感じました。
（文責：合山・黄）
